quand la joie est là réjouissons-nous
ne laissons pas passer la moindre occasion
même si l’on dispose de cent années,
remplit-on vraiment trente mille jours?
notre séjour en ce monde ne dure qu’un instant,
alors inutile de pleurnicher à parler d’argent
dans le classique de la piété filiale,
au dernier chapitre,
les funérailles sont expliquées en détail
Si les manches de ma robe
teinte à l’encre noire
étaient plus larges, j’y abriterais
le peuple de ce monde flottant
où tout est à l’envers
Le dernier livre de Philippe Coupey est paru:
Pour plus d’informations, veuillez utiliser ce lien ou cliquer sur l’image ci dessus.
si vous lisez mes poêmes
la pureté de votre coeur sera préservée
avarice et cupidité de jour en jour se dissiperont
flatterie et calomnie d’elles mêmes
se dissiperont
le mauvais karma sera chassé, éliminé
ainsi converti vous accepterez votre véritable
nature,
acquérant par là même le corps d’un boudha
n’hésitez donc pas, suivez mon conseil
depuis que je vis retiré à Han-shan
je me nourris des fruits de la montagne
une vie sans le moindre souci;
à suivre en ce monde mon propre cours
mon existence est pareille au fleuve qui s’écoule
le temps passe, étincelle sur une pierre
je laisse ciel et terre à leur changement,
insouciant, assis sur un rocher