ma maison se trouve sur la Terrasse du ciel
sur le sentier des nuages les brumes sont épaisses,
peu de gens s’y aventurent
les parois rocheuses de mille toises sont propices
pour se retirer,
au milieu de mille cours d’eau
et de terrasses pierreuses
un bonnet en écorce de bouleau, des sabots
en bois, je longe les rives
un manteau en bure, une canne en chénopode,
je contourne les montagnes
j’ai réalisé que la vie est flottante et les affaires
de ce monde illusoires
vivre libre et joyeux est vraiment merveilleux

Han-shan