je vous le signale à vous tous, gens qui cultivez
le tao
à le rechercher vous épuisez votre esprit
inutilement
tout homme possède une nature merveilleuse,
anonyme, indicible
lorsqu’on la sollicite, elle répond distinctivement
elle ne réside pas dans un endroit obscur
je vous exhorte à bien en prendre soin,
à la préserver de toute souillure
aujourd’hui, au bord de la falaise, assis
assis un moment brumes et nuages
se dissipent
l’eau du torrent est limpide et froide
à mille toises les sommets des pics de jade
le matin, l’ombre immobile des nuages blancs
la nuit, la lumière flottante de la lune brillante
sur le corps ni poussière ni souillure
dans le cœur pas le moindre souci
je gravis le chemin de Han-shan
le chemin de Han-shan est interminable
de longs torrents au milieu des rochers
et des rocailles
des ravins profonds où les herbes sont drues
ma mousse glisse, pourtant nulle pluie
les pins bruissent, pourtant nul vent
qui se dégagera du fardeau du monde,
pour venir s’asseoir avec moi dans les nuages
blancs?
ce message aux gens bienveillants
quelle est la chose la plus chérissable?
atteindre le tao et voir sa nature authentique
la nature authentique est ainsi faite,
originellement parfaite et totale
mais à rechercher des preuves on s’égare
quand on abandonne la source pour poursuivre
les détails
on finit complètement abruti
le corps vêtu d’une bure en fleurs du ciel
les pieds chaussés de sandales en poil de tortue
à la main un arc en corne de lièvre
pour abattre le démon de l’ignorance