je gravis le chemin de Han-shan
le chemin de Han-shan est interminable
de longs torrents au milieu des rochers
et des rocailles
des ravins profonds où les herbes sont drues
ma mousse glisse, pourtant nulle pluie
les pins bruissent, pourtant nul vent
qui se dégagera du fardeau du monde,
pour venir s’asseoir avec moi dans les nuages
blancs?
ce message aux gens bienveillants
quelle est la chose la plus chérissable?
atteindre le tao et voir sa nature authentique
la nature authentique est ainsi faite,
originellement parfaite et totale
mais à rechercher des preuves on s’égare
quand on abandonne la source pour poursuivre
les détails
on finit complètement abruti
le corps vêtu d’une bure en fleurs du ciel
les pieds chaussés de sandales en poil de tortue
à la main un arc en corne de lièvre
pour abattre le démon de l’ignorance
j’habite à la campagne
je n’ai ni père ni mère
ni prénom, ni nom, ni rang
les gens m’appellent Chang ou bien Wang
nul ne me prodigue de conseils
d’ordinaire pauvre et humble
mais chérissant la sincérité de mon cœur,
solide comme un diamant
à l’aise au milieu des nuages blancs, oisif
la montagne depuis toujours n’appartient
à personne
la descente est vertigineuse, il faut s’appuyer
à un bâton
la montée pénible, on s’accroche aux lianes
au fond des ravins, des pins de jade éternels
au bord des torrents, des rochers naturellement
mouchetés
de mes amis je suis séparé pourtant,
le printemps arrive, les oiseaux chantent