mille naissances, dix mille morts,
combien de vies?
vie et mort vont et viennent,
semant la confusion
tant qu’on ignore le précieux trésor
au fond de notre cœur
on ressemble à une mule aveugle qui avance
guidée par ses propres jambes
quand on fait preuve de volonté, celle ci
ne saurait se laisser plier
comme si c’était une natte
je déambule au milieu des montagnes
et des forêts
seul, je m’allonge sur un rocher plat
un messager officiel persuasif vient
pour me convaincre,
me sommant sur le champ d’accepter de l’or
et du jade
à creuser dans un roc pour y faire pousser
des ronces,
à coup sûr on perd son temps
ma maison se trouve sur la Terrasse du ciel
sur le sentier des nuages les brumes sont épaisses,
peu de gens s’y aventurent
les parois rocheuses de mille toises sont propices
pour se retirer,
au milieu de mille cours d’eau
et de terrasses pierreuses
un bonnet en écorce de bouleau, des sabots
en bois, je longe les rives
un manteau en bure, une canne en chénopode,
je contourne les montagnes
j’ai réalisé que la vie est flottante et les affaires
de ce monde illusoires
vivre libre et joyeux est vraiment merveilleux
je vois tous ces gens stupides,
accumulant fortune et grain,
buvant de l’alcool et mangeant des créatures,
se disant riches et comblés
ignorant les profondeurs de l’enfer,
ils recherchent le bonheur de monter au ciel
mais à cause de leurs péchés accumulés
et de leur mauvais karma,
comment échapperaient ils au désastre?
un riche propriétaire subitement meurt
on se bouscule pour se lamenter
on loue le service de moines pour réciter
des prières
en vain on dépense beaucoup d’argent pour
amadouer diables et génies,
sans le moindre résultat
en vain on fait appel à une foule de crânes rasés
mieux vaut se réveiller à temps,
afin de ne pas se construire un enfer de ténèbres,
mais d’être comme un arbre qui ne vacille pas
dans le vent cinglant
le cœur authentique est libre tant du péché
que du bonheur
ce message à la foule des gens,
le plus souvent possible lisez attentivement
ce poème