Dojo Zen de Rouen

quand la joie est là réjouissons-nous
ne laissons pas passer la moindre occasion
même si l’on dispose de cent années,
remplit-on vraiment trente mille jours?
notre séjour en ce monde ne dure qu’un instant,
alors inutile de pleurnicher à parler d’argent
dans le classique de la piété filiale,
au dernier chapitre,
les funérailles sont expliquées en détail

Han-shan

si vous lisez mes poêmes
la pureté de votre coeur sera préservée
avarice et cupidité de jour en jour se dissiperont
flatterie et calomnie d’elles mêmes
se dissiperont
le mauvais karma sera chassé, éliminé
ainsi converti vous accepterez votre véritable
nature,
acquérant par là même le corps d’un boudha
n’hésitez donc pas, suivez mon conseil

Han-shan